“Whose mischievous eyes have made you such an ardent captive, Anees, that you rub your eyes so tenderly against the footprints of the gazelle?”
ऐ अनीस, तू किसकी चंचल आँखों का ऐसा दीवाना हो गया है कि इस तरह हिरन के खुरों के निशानों से अपनी आँखें मल रहा है?
'अनीस' यहाँ आशिक़ी की एक बेहद नाज़ुक और अनोखी दीवानगी बयां कर रहे हैं। उर्दू शायरी में चंचल और दिलकश आँखों की मिसाल हमेशा हिरन से दी जाती है, और यहाँ आशिक़ अपने महबूब की शोख़ निगाहों पर इस क़दर फ़िदा है कि तड़प मिटाने के लिए हिरन के खुरों के निशानों पर अपनी आँखें मल रहा है। मानो वह उस मिट्टी को अपनी आँखों से लगाकर सुकून पाना चाहता हो, जहाँ हुस्न और शोख़ी के निशान बाकी हैं।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.