“One must ever be mindful of the feelings of friends; O Anees, take care lest a blow bruise these fragile crystals of glass.”
हर समय दोस्तों की भावनाओं और दिल का ख़्याल रखना चाहिए; ऐ अनीस, ध्यान रखो कि शीशे जैसे इन नाज़ुक दिलों को कोई ठेस न लग जाए।
मीर अनीस इस शे'र में अपनों के दिल की नज़ाकत को बड़ी ख़ूबसूरती से बयां करते हैं। वे दोस्तों के दिलों की तुलना 'आबगीने' यानी नाज़ुक शीशे से करते हैं, जो ज़रा सी ठेस या बेरुख़ी से भी चटक सकते हैं। यह हमें याद दिलाता है कि रिश्तों की असली गहराई इस बात में है कि हम हर पल अपने अज़ीज़ों की भावनाओं को बेहद एहतियात और प्यार से संभालें।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.