“What deadly signs were cast by the charmer's coquettish glance; arrows of cruelty flew, and the daggers of doom advanced.”
महबूब की नाज़ भरी नज़रों के क्या इशारे चले कि ज़ुल्म के तीर चलने लगे और मौत के ख़ंजर चल पड़े।
इस शेर में शायर महबूब की एक कातिलाना नज़र के असर को बयां कर रहे हैं। दिलरुबा का एक हल्का सा इशारा या तिरछी निगाह कोई मामूली बात नहीं, बल्कि आशिक़ के दिल पर सितम के तीरों और मौत के खंजरों की तरह वार करती है। यह इश्क़ की उस दिलकश बेबसी की तस्वीर है, जहाँ माशूक़ की अदाओं से मिलने वाला ज़ख़्म भी आशिक़ को बेहद प्यारा लगता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.