કેવો ખુદા મળ્યો છે ભલા શું કહું ‘મરીઝ’ પોતે ન દે, બીજાની કને માગવા ન દે.

“What a God I've found, 'Mariz', what more can I say?He gives nothing himself, nor lets me ask from others.”

— मरीज़
अर्थ

कवि, मरीज़, ईश्वर से निराशा व्यक्त करते हैं, जो न तो स्वयं कुछ देता है और न ही कवि को दूसरों से मदद मांगने देता है।

विस्तार

इस शेर में शायर मरिज़ अपनी गहरी निराशा और बेबसी को व्यक्त करते हैं। वे ईश्वर के स्वरूप पर सवाल उठाते हुए कहते हैं, 'मुझे यह कैसा खुदा मिला है, मैं भला क्या कहूँ?' उनके दर्द का मुख्य कारण अगली पंक्ति में है, 'वह न खुद देता है और न ही दूसरों से माँगने देता है।' यह एक ऐसी स्थिति को दर्शाता है जहाँ व्यक्ति पूरी तरह फँसा हुआ महसूस करता है। मानो किस्मत या भगवान न तो उसे सीधे कुछ देते हैं, और न ही उसे किसी और से मदद या सहारा माँगने की आज़ादी देते हैं। यह एक ऐसी तस्वीर पेश करता है जहाँ व्यक्ति बिलकुल अकेला है और उसे राहत का कोई रास्ता नहीं मिल रहा, जो एक अटूट नियति के खिलाफ एक मार्मिक संघर्ष को उजागर करता है।

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

ऑडियो

पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.