“Where is the leisure to speak at length? Let this suffice, O gracious friend: Whatever you chose to show to me, I looked upon until the end.”
इतना विस्तार से कुछ कहने की फ़ुरसत कहाँ है, बस इतना ही काफ़ी है कि ऐ मेहरबान, तूने हमें जो कुछ भी दिखाया, हमने वह सब देखा।
इस शेएर में ज़िंदगी के थपेड़ों से थके हुए दिल की गहरी बेबसी और ख़ामोश स्वीकार्यता झलकती है। शायर कहता है कि ज़िंदगी में इतनी फ़ुर्सत ही कहाँ मिली कि सारे दुखों का ब्योरा दिया जाए, बस इतना ही काफ़ी है कि आपने जो भी ग़म या तमाशा दिखाया, हमने चुपचाप सब देख और सह लिया। यहाँ महबूब या क़िस्मत को 'मेहरबाँ' कहना एक बेहद कोमल और दर्दभरा तंज़ है, जिसमें कोई कड़वाहट नहीं बल्कि अपनी तक़दीर से एक उदास सुलह है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.