“In the holy shrine I heard Your name, in the temple saw Your trace; in short, wherever I cast my gaze, I saw none other than Your face.”
मैंने हरम में तेरा नाम सुना और मंदिर में तेरा निशान देखा; संक्षेप में यह कि जहाँ भी देखा, तेरे सिवा किसी को नहीं देखा।
यह शेर सूफ़ी दर्शन की उस ख़ूबसूरती को दर्शाता है, जहाँ धर्म और रस्मों की सारी दीवारें पिघल जाती हैं। शायर कहता है कि उसने मस्जिद में ख़ुदा का नाम सुना और मंदिर में भी उसी की मौजूदगी का निशान पाया। सीधे लफ़्ज़ों में कहें तो, इश्क़ की नज़र से देखने पर इस पूरी कायनात में उस एक महबूब के सिवा कुछ और दिखाई ही नहीं देता।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.