“For this reason alone I tend it with my eyes so devotedly; this scar upon my heart shall at last become a shield against her arched brow.”
मैं दिल के इस घाव की ख़िदमत अपनी आँखों से केवल इसलिए कर रहा हूँ, क्योंकि अंततः दिल का यही दाग़ महबूब की भौंहों की कमान से बचने के लिए ढाल साबित होगा।
शायर यहाँ दिल के पुराने ज़ख़्म को अपनी आँखों के आँसुओं से बड़े जतन से सहेज रहा है। उर्दू शायरी में महबूब की कमान जैसी तिरछी भौंहों को तलवार माना जाता है, जो आशिक़ पर लगातार वार करती हैं। ख़ूबसूरत बात यह है कि इश्क़ का दिया हुआ यही गहरा ज़ख़्म अब पक कर एक ढाल बन चुका है, जो उसे महबूब के नए तीरों और सितम से महफ़ूज़ रखेगा।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.