“The heart, the liver, eye, and tear are all in restless strife; with severed head, what marvels shall this reed pen bring to life!”
दिल, जिगर, आँख और आँसू सब बेचैन हैं; अपनी नोक कटने के बाद यह क़लम न जाने क्या-क्या लिखेगी।
पुराने ज़माने में सरकंडे की क़लम को तराश कर, यानी उसका सिरा काटकर ही लिखने के क़ाबिल बनाया जाता था। यहाँ शायर अपने दिल, जिगर और अश्कबार आँखों की बेकली बयान कर रहा है, जहाँ दर्द की शिद्दत अपने उरूज पर है। जैसे क़लम का सर कटने के बाद ही उससे गहरे जज़्बात और इबारतें फूटती हैं, वैसे ही शायर का ज़ख़्मी वजूद इस बेताबी को लाजवाब शायरी में बदल रहा है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.