“With every passing breath, what myriad griefs sweep through this heart of mine; what endless tyrannies are wrought upon me, line by cruel line!”
हर सांस के साथ मेरे दिल पर क्या-क्या बीतती है, और वह मेरे लिखे हुए पर कैसे-कैसे सितम ढाता है।
यह शेर दिल के उस बेपनाह दर्द को बयान करता है जो हर आती-जाती साँस के साथ नया हो जाता है। आशिक़ कहता है कि उस पर सिर्फ़ एक मुसीबत नहीं, बल्कि दुखों का ऐसा सिलसिला टूटा है जो कभी थमता ही नहीं। यहाँ 'लिख' किस्मत की उस तहरीर की ओर इशारा करती है, जिस पर तक़दीर या महबूब हर घड़ी नए-नए सितम ढा रहा है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.