जिस की तरफ़ से तेरी आँखें फिरें
अश्क के मानिंद सफ़र कर गया
“The one from whom your eyes turned away, departed on his journey like a falling tear.”
— ख़्वाजा रुक्नुद्दीन इश्क़
अर्थ
जिसकी तरफ से तुमने अपनी नज़रें फेर लीं, वह आँख से गिरे आँसू की तरह हमेशा के लिए रुख़सत हो गया।
विस्तार
इस शेर में शायर ने महबूब की बेरुखी और अपनी जुदाई का बड़ा ही मार्मिक मंज़र खींचा है। जैसे ही महबूब ने नज़रें फेरीं, आशिक़ उसकी ज़िंदगी से ऐसे दूर हो गया जैसे पलकों से कोई आँसू टूटकर गिर जाता है। एक बार आँख से जुदा होने के बाद आँसू कभी वापस नहीं लौट सकता, ठीक वैसे ही वह आशिक़ भी खामोशी से एक न लौटने वाले दर्द भरे सफ़र पर निकल गया।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठUnavailable
हिंदी अर्थUnavailable
अंग्रेज़ी अर्थUnavailable
हिंदी विस्तारUnavailable
अंग्रेज़ी विस्तारUnavailable
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.