“Whoever chanced to cast his gaze upon your face, / Has passed away from life, undone by your grace.”
जिसने भी तुम्हारे चेहरे पर नज़र डाली, वह अपनी जान से हाथ धो बैठा।
यह शेर महबूब के हुस्न की उस जादुई और जानलेवा कशिश को बयां करता है, जिसे संभाल पाना किसी के बस में नहीं होता। जिसने भी एक नज़र उस नूरानी चेहरे को देख लिया, वह अपनी सुध-बुध खोकर अपनी ही हस्ती से बेगाना हो गया। यहाँ 'जान से गुज़र जाना' केवल जिस्मानी मौत नहीं, बल्कि इश्क़ का वह मुक़ाम है जहाँ आशिक़ अपनी 'अना' और खुद को महबूब के आगे पूरी तरह फ़ना कर देता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.