रंज-ए-बे-जा न खींचता हरगिज़
दिल मिरा हैफ़ बे-वफ़ा न हुआ
“It never would have suffered this needless grief; / Alas, that my heart did not turn unfaithful!”
— ख़्वाजा रुक्नुद्दीन इश्क़
अर्थ
मेरा दिल यह गैर-ज़रूरी दुख और तकलीफ़ कभी न झेलता; बड़ा अफ़सोस है कि वह बेवफ़ा नहीं हुआ।
विस्तार
इस शेर में शायर ने बड़ी ही मासूमियत और तंज़ के साथ अपनी वफ़ादारी पर अफ़सोस जताया है। इश्क़ की दुनिया में वफ़ा को सबसे बड़ी फ़ज़ीलत माना जाता है, लेकिन शायर के लिए उसकी यह ख़ूबी ही मुसलसल दर्द की वजह बन गई। वह कहता है कि काश उसका दिल भी थोड़ा बे-वफ़ा हो गया होता, तो कम से कम वह इस बेवजह और नाक़द्र दर्द को सहने से तो बच जाता।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठUnavailable
हिंदी अर्थUnavailable
अंग्रेज़ी अर्थUnavailable
हिंदी विस्तारUnavailable
अंग्रेज़ी विस्तारUnavailable
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.