“Beholding this, Love itself turned into a lover; while this foolish heart smoldered fragrant like agarwood.”
उसे देखकर स्वयं इश्क़ भी आशिक़ बन गया, और यह नादान दिल अगर की लकड़ी की तरह सुलगने लगा।
इस शेर में शायर महबूब के हुस्न की ऐसी अनोखी तस्वीर खींचते हैं कि खुद इश्क़ भी उसे देखकर उसका आशिक़ बन बैठा। ऐसे पुरनूर मंज़र के सामने शायर का नादान दिल 'ऊद' (सुगंधित लकड़ी) की मानिंद हो गया, जो आग में तपकर ही अपनी खुशबू बिखेरती है। यानी इश्क़ की तपन ने दिल को राख करने के बजाय उसके दर्द को एक भीनी और मुकद्दस महक में तब्दील कर दिया है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.