“Were beauty not endowed with such attraction, friends, the pain of love would never be so easy to bear.”
हे दोस्तो, अगर सौंदर्य में खिंचाव या आकर्षण की शक्ति न होती, तो प्रेम का दुःख सहना भी आसान न होता।
शायर अपने दोस्तों से दिल की बात कहते हुए समझाते हैं कि हुस्न में एक अनोखा आकर्षण और खिंचाव यानी 'जज़्ब' होता है। अगर महबूब के सौंदर्य में दिल को अपनी ओर खींच लेने की यह जादुई ताक़त न होती, तो इश्क़ में मिलने वाले गहरे दर्दों और ज़ख़्मों को सहना नामुमकिन हो जाता। यह उस दिलकश कशिश का ही असर है, जो आशिक़ के लिए प्रेम की हर कठिन तकलीफ़ को भी सहने लायक और मीठा बना देती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.