डुबाते ख़ाना-ए-मर्दुम को ये अश्क
अगर ये गोशा-ए-दामाँ न होता
“These tears would surely have drowned the homes of mankind, / Were it not for this corner of my robe.”
— ख़्वाजा रुक्नुद्दीन इश्क़
अर्थ
अगर मेरे दामन का यह कोना न होता, तो मेरे ये आँसू लोगों के घरों को डुबो देते।
विस्तार
शायर यहाँ अपने बेपनाह दर्द को बेहद ख़ूबसूरत और भावुक अंदाज़ में बयान कर रहा है। उसका कहना है कि उसकी आँखों से बहते आंसुओं का सैलाब इतना भयानक था कि वह पूरी बस्ती और लोगों के घरों को डुबो देता। यह तो बस उसके कुर्ते या चादर का एक कोना (गोशा-ए-दामाँ) है, जिसने चुपचाप इन सारे आंसुओं को सोखकर दुनिया को तबाही से बचा लिया।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठUnavailable
हिंदी अर्थUnavailable
अंग्रेज़ी अर्थUnavailable
हिंदी विस्तारUnavailable
अंग्रेज़ी विस्तारUnavailable
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.