“Were my heart not set upon a journey forth, / It would not wail in the manner of the caravan's bell.”
अगर दिल में सफ़र पर निकलने का इरादा न होता, तो यह कारवां की घंटी की तरह इस तरह विलाप न कर रहा होता।
यहाँ शायर ने दिल की बेचैनी और दर्द भरी पुकार की तुलना 'जरस' यानी कारवाँ की उस घंटी से की है, जो मुसाफ़िरों को रवानगी की चेतावनी देती है। वे कहते हैं कि दिल में मची यह तड़प बेवजह नहीं है, बल्कि दिल ने इश्क़ या मंज़िल की तलाश में किसी कठिन सफ़र पर निकलने का पक्का इरादा कर लिया है। यह विलाप दरअसल कमज़ोरी नहीं, बल्कि रवानगी का एक पुरदर्द और ख़ूबसूरत ऐलान है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.