“Enduring a thousand wounds, it could not even writhe—alas, what helplessness! From head to toe, your slaughtered prey was but a painted portrait of unrest.”
अफ़सोस कि इतनी लाचारी थी कि हज़ारों ज़ख़्म खाने के बाद भी वह तड़प न सका। तुम्हारा घायल शिकार सिर से पैर तक बस बेचैनी की एक मूरत बनकर रह गया था।
इस शेर में आशिक़ की उस बेबसी का बयान है जहाँ दिल पर हज़ार घाव सहकर भी वह तड़प तक नहीं सका। शायर ने 'तस्वीर-ए-बेताबी' का बेहद ख़ूबसूरत विरोधाभास पेश किया है—जैसे कोई तस्वीर बाहर से तो बिल्कुल शांत और बेजान दिखती है, मगर उसके भीतर बेचैनी और दर्द का तूफ़ान छुपा हो। यह महबूब के सितम पर खामोशी से अपनी जान लुटा देने वाले आशिक़ की असीम लाचारी और वफ़ा की दास्तान है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.