“Why would the stitches of the wound not snap? Behold what calamity befell: Into the seam that closed the wound, they wove the thread of my torn collar.”
ज़ख़्म के टाँके क्यों न टूटते, ज़रा यह सितम तो देखो कि ज़ख़्म सिलने के लिए मेरे ही गरेबान के धागे को टाँके में शामिल कर दिया गया।
उर्दू शायरी में दीवानगी की इंतिहा में अपने गरेबान को फाड़ लेना आशिक़ का पुराना दस्तूर है। यहाँ ख़ूबसूरत सितम यह हुआ कि चारागर ने ज़ख़्मों को सीने के लिए उसी फटे हुए गरेबान का धागा इस्तेमाल कर लिया। अब जैसे ही जुनून में आशिक़ अपने गरेबान को खींचेगा, सारे टाँके फिर से उधड़ जाएँगे—यानी इलाज के इस अंदाज़ ने ही ज़ख़्मों के हमेशा हरे रहने का इंतज़ाम कर दिया।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.