“What a cure occurred to me, seized by frenzy and despair: I bound my captive heart fast to her disheveled hair.”
ऐ मजज़ूब, मुझे अपनी दीवानगी और घबराहट का क्या अजीब इलाज सूझा कि मैंने अपने दिल को महबूब की बिखरी हुई ज़ुल्फ़ों से बाँध दिया।
यहाँ शायर बड़े प्यारे अंदाज़ में एक मीठा तंज़ करते हैं कि उन्होंने अपने दिल के पागलपन और बेचैनी का कैसा अनोखा इलाज ढूँढा! अपने बेज़ार मन को सुकून देने के लिए उन्होंने दिल को महबूब की बिखरी हुई ज़ुल्फ़ों से बाँध दिया। शायरी में 'ज़ुल्फ़-ए-परेशाँ' ख़ुद उलझन और बेचैनी का प्रतीक है, यानी दिल की दीवानगी को शांत करने के चक्कर में आशिक़ ने ख़ुद को एक और ख़ूबसूरत आफ़त के हवाले कर दिया।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.