“When cares of this and that distressed and overwhelmed my soul, I offered up my head to madness where storms of tumult roll.”
जब दुनिया भर की चिंताओं ने मुझे परेशान कर दिया, तब मैंने अपना सिर उपद्रव से भरे जुनून के हवाले कर दिया।
फ़िक्र-ए-ईं-ओ-आँ का मतलब है दुनिया भर के नफ़ा-नुक़सान और 'इस और उस' की ऐसी उलझनें जो इंसान को अंदर से थका देती हैं। जब शायर इस रोज़मर्रा के हिसाब-किताब और बेचैनी से आज़िज़ आ गया, तो उसने अक़्लमंदी को छोड़ 'जुनूँ' यानी दीवानगी का दामन थाम लिया। यहाँ अपना सिर नज़्र करना उस आज़ादी का प्रतीक है जहाँ इंसान दुनियावी पाबंदियों से छूटने के लिए दीवानगी के तूफ़ान को ही अपना सुकून बना लेता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.