“Behold the spring-like bounty of the garden of that cheek—turning its gaze toward the wild, the desert was desolate no more.”
महबूब के रुख़्सार के चमन की बहार की बरकत तो देखिए कि जब उन्होंने जंगल की तरफ़ रुख़ किया, तो वह वीरान बयाबान नहीं रहा।
इस शेर में महबूब के हुस्न की जानलेवा नहीं, बल्कि ज़िंदगी बख्शने वाली तासीर का ज़िक्र है। शायर कहता है कि माशूक़ के रुख़सार (गाल) की ताज़गी किसी खिलते हुए बाग़ जैसी है, जिसकी बरकत से वीराना भी महक उठता है। जब उस हसीन चेहरे ने जंगल की तरफ़ रुख़ किया, तो वह बंजर बयाबाँ न रहकर चमन बन गया—यानी महबूब की एक झलक ज़िंदगी के सबसे उदास और वीरान पलों में भी बहार ला सकती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.