“No possibility remains of passion’s wild delirium; Come now, for in my heart no desire lingers on.”
अब चाहत में बेख़ुदी और दीवानगी की कोई संभावना नहीं बची है; चले आओ क्योंकि अब दिल में कोई और अरमान बाक़ी नहीं रहा।
आम तौर पर महबूब को तब पुकारा जाता है जब सीने में चाहत और तड़प का तूफ़ान उठ रहा हो, लेकिन यहाँ एक अजीब सी ख़ामोशी और गहरा दर्द है। शायर कहता है कि अब आ भी जाओ, क्योंकि इश्क़ का वह दीवानापन और उम्मीदें अब दम तोड़ चुकी हैं। यह एक ऐसी थकी हुई मगर पुरसुकून पुकार है, जिसमें अब न तो कोई शिकायत बची है और न ही टूटने के लिए कोई नया अरमान।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.