કિમ્મત અમારી પૂછશો, તો એક દિલનું બિન્દુડું; વેચાઈએ આનંદથી લેજો સુખે જેને ખપે.

“If you ask our worth, 'tis a single heart's tiny drop;We are sold with joy, take us happily, whoever needs.”

— कलाપી
अर्थ

यदि आप हमारी कीमत पूछेंगे, तो वह एक दिल की छोटी सी बूंद है। हम खुशी से बिकते हैं; जिसे भी हमारी जरूरत है, वह हमें खुशी-खुशी ले सकता है।

विस्तार

यह सुंदर दोहा हमें बताता है कि प्रेम, खुशी या ज्ञान जैसी सबसे कीमती चीजों का कोई सांसारिक मूल्य नहीं होता। यदि आप हमारी कीमत पूछेंगे, तो यह बस दिल की एक छोटी सी बूँद है, जिसका अर्थ है कि यह अनमोल है और इसे मुफ्त में दिया जाता है। हमें शुद्ध आनंद के साथ पेश किया जाता है, ताकि जिसे भी हमारी सच्ची ज़रूरत हो, वह खुशी से हमें ले सके। यह हमें याद दिलाता है कि सच्चे खजाने निस्वार्थ भाव से साझा किए जाते हैं और उन्हें खुले दिल से तलाशने वाले ही सराहना करते हैं, न कि उन्हें किसी भौतिक लागत से मापा जाता है। यह बिना किसी अपेक्षा के खुशी देने और लेने की सुंदरता के बारे में है।

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

ऑडियो

पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.