પૂજારી એ હમારાં, ને હમો તો પૂજતા તેને, હમારાં એ હતાં માશૂક, હમો તેના હતા દિલબર!

“Our devotees were they, and we, we worshipped them;Our beloved were they, and we, we were their sweethearts!”

— कलाપી
अर्थ

वे हमारे पूजक थे और हम उनकी पूजा करते थे। वे हमारे माशूक थे और हम उनके दिलबर थे।

विस्तार

यह दोहा एक ऐसे प्रेम को व्यक्त करता है जो इतनी गहरा है कि वह पूजा जैसा लगता है। कवि कहते हैं कि उनके प्रिय ऐसे थे जैसे उनके पुजारी या उनके ईश्वर ही हों, और वे उन्हें पूरी श्रद्धा से पूजते थे। यह दिखाता है कि वे उस व्यक्ति से कितनी गहराई से प्यार करते थे। दूसरी पंक्ति इस गहरे संबंध की पुष्टि करती है, जिसमें कहा गया है कि प्रिय उनके दिलबर थे और वे स्वयं प्रिय के आशिक। यह एक ऐसे रिश्ते का चित्रण करता है जहाँ एक का दूसरे के लिए प्यार सामान्य स्नेह से कहीं बढ़कर है, जो प्रिय को लगभग दिव्य दर्जा देता है, जिसे पूरे दिल से संजोया और पूजा जाता है।

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

ऑडियो

पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.