લાખ ગુનાઓમાં છતાં છું આપનો ને આપથી; લાજે જબાં, માગું છતાં–આબાદ હોજો આ રહમ.

“Though lost in a million sins, I am yours, and from your hand I rise;My tongue feels shame, yet I pray—may this grace prosper 'neath your skies.”

— कलाપી
अर्थ

लाख गुनाहों में डूबे होने के बावजूद, मैं आपका ही हूँ और आपसे जुड़ा हूँ। मेरी ज़बान शर्म महसूस करती है, फिर भी मैं प्रार्थना करता हूँ कि यह कृपा हमेशा फलती-फूलती रहे।

विस्तार

यह दोहा गहरी विनम्रता और भक्ति की भावना व्यक्त करता है। बोलने वाला स्वीकार करता है कि उसने अनगिनत गलतियाँ और पाप किए हैं। फिर भी, इन तमाम कमियों के बावजूद, वे एक परम शक्ति या प्रियजन से अपने आंतरिक जुड़ाव की पुष्टि करते हैं। उन्हें इतनी शर्म महसूस होती है कि उनकी जुबान कुछ भी मांगने में हिचकिचाती है। हालांकि, इस झिझक को पार करते हुए, वे विनम्रतापूर्वक एक बात की प्रार्थना करते हैं: कि यह मौजूदा दया या कृपा फलती-फूलती रहे और समृद्ध होती रहे। यह अपनी कमियों को स्वीकार करते हुए भी एक आशापूर्ण संबंध से चिपके रहने की स्थायी कृपा के लिए एक हार्दिक याचना है।

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

ऑडियो

पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.

← Prev15 / 15