तिरी सुब्ह-ए-ऐश है क्या बला तुझे ऐ फ़लक जो हो हौसला — जिगर मुरादाबादी
“What great marvel is your morning of bliss? O Heavens, if you have the courage, come compete against the dark evening of separation from the beloved.”
अर्थ
ऐ आसमान, तेरी ऐश व आराम की सुबह की क्या बिसात है? अगर तुझमें हिम्मत है तो कभी महबूब की जुदाई के ग़म की शाम से मुक़ाबला करके देख।
विस्तार
इस शेर में आशिक़ सीधे आसमान यानी तक़दीर को ललकारते हुए कहता है कि तुम्हारी खुशियों भरी सुबह में भला ऐसी क्या ख़ास बात है? अगर ज़रा भी हिम्मत है, तो आकर महबूब से जुदाई की उस दर्दनाक शाम का मुक़ाबला करके दिखाओ। यहाँ विरह के दर्द की गहराई और ताक़त को दुनिया की सबसे बड़ी ख़ुशी से भी कहीं बढ़कर और पुरअसर बताया गया है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.