न ग़रज़ किसी से न वास्ता मुझे काम अपने ही काम से — जिगर मुरादाबादी
“No concern have I, nor ties with any soul—I mind only my own affair: with speaking of you, thinking of you, remembering you, and invoking your name.”
अर्थ
मुझे किसी से कोई मतलब या वास्ता नहीं है, मुझे सिर्फ अपने काम से काम है; और मेरा काम केवल तुम्हारी बातें करना, तुम्हारी चिंता करना, तुम्हें याद रखना और तुम्हारा नाम लेना है।
विस्तार
पहली पंक्ति में ऐसा लगता है जैसे शायर दुनियादारी से किनारा करके सिर्फ अपने काम से काम रखना चाहता है। मगर दूसरी पंक्ति में बात इतनी खूबसूरती से पलटती है कि दिल खुश हो जाता है—उसका 'काम' दरअसल महबूब की याद, उसका ज़िक्र और उसकी फ़िक्र में डूबे रहना ही है। यहाँ दुनियावी बेपरवाही के पीछे इश्क का गहरा समर्पण छिपा है, जहाँ महबूब ही आशिक़ की पूरी कायनात बन चुका है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.