कुछ ऐसे भी तो हैं रिंदान-ए-पाक-बाज़ 'जिगर' — जिगर मुरादाबादी
“There exist such pure-spirited drinkers too, O Jigar, who are made intoxicated without the wine or the cup.”
अर्थ
ऐ जिगर, कुछ ऐसे पवित्र और सच्चे मतवाले भी होते हैं, जिन्हें बिना शराब और प्याले के ही पिला दी जाती है।
विस्तार
जिगर मुरादाबादी यहाँ ज़ाहिरी शराब और रूहानी नशे का बड़ा प्यारा फ़र्क़ समझाते हैं। वो कहते हैं कि कुछ पाक दिल और सच्चे आशिक़ ऐसे भी होते हैं, जिन्हें मदहोश होने के लिए मयख़ाने या जाम-ओ-मीना की ज़रूरत नहीं पड़ती। उनका नशा इश्क़-ए-हक़ीक़ी यानी रूहानी मोहब्बत का होता है, जो बिना किसी साधन या दिखावे के सीधे दिल में उतर जाता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.