“Countless are the tears that well within the eyes, O Jigar, yet know: That which crystallizes turns to pearl; that which remains is merely grain.”
ऐ जिगर, आँखों में आँसू तो बहुत से हैं, लेकिन जो बँधकर ढल जाए वही सच्चा मोती है और जो यूँ ही रह जाए वह केवल एक साधारण दाना है।
जिगर मुरादाबादी इस शेर में आँसुओं और जज़्बातों की क़ीमत समझा रहे हैं। आँखों में दर्द का समंदर हो सकता है, लेकिन हर आँसू अनमोल नहीं होता; केवल वही आँसू मोती बनता है जो सलीके से ढलकर किसी ख़ूबसूरत रूप या शायरी में बदल जाए, बाक़ी तो बस मामूली दाने बनकर रह जाते हैं। यह शेर हमें सिखाता है कि तकलीफ़ और ग़म भी तभी गरिमामयी बनते हैं जब हम उन्हें गहराई और सब्र के साथ संभालना सीख लें।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.