“Turning back halfway along the road, O unfulfilled sigh, tell me at least: how far was the door of answered prayer?”
ऐ असफल आह, तू जो रास्ते से ही वापस लौट आई, कम से कम यह तो बता दे कि असर (स्वीकृति) का दरवाज़ा कितनी दूर था।
इस शेर में शायर अपनी ही 'नाकाम आह' को एक थके हुए मुसाफ़िर की तरह देखता है, जो मंज़िल पर पहुँचे बिना ही बीच रास्ते से लौट आई। 'बाब-ए-असर' यानी वो दरवाज़ा जहाँ दुआएँ क़बूल होती हैं, और दिल में यह कसक है कि आख़िर वो दर कितनी दूर रह गया था। यह सिर्फ़ दुआ के अनसुने रह जाने का दर्द नहीं है, बल्कि उस अफ़सोस की चुभन है जो यह सोचकर होती है कि शायद मंज़िल बस एक क़दम दूर ही थी।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.