“Yesterday I caught sight of Jigar upon the tavern's road; he had drunk to such excess that he was utterly shattered in intoxication.”
कल मैंने मैख़ाने के रास्ते पर 'जिगर' को देखा था; उसने इस हद तक शराब पी रखी थी कि वह नशे में पूरी तरह चूर था।
इस शेर में जिगर मुरादाबादी खुद को एक तीसरे इंसान की नज़र से देखते हुए मयकदे की राह पर बेसुध खड़ा दिखाते हैं। ऊपरी तौर पर यह शराब की खुमारी लगती है, लेकिन असल में यह इश्क़ के दर्द और बेबसी में खुद को पूरी तरह भुला देने की हालत है। शायर ने अपनी बेचारगी और दिल के बोझ को बिना किसी दिखावे के, बेहद सादगी और खुलेपन के साथ बयां किया है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.