“No war horns blew, no shehnai echoed clear,No clash of swords in battle did one hear.”
युद्ध के बिगुल नहीं बजे और न ही शहनाई गूँजी। युद्ध में तलवारों की खनक सुनाई नहीं दी।
यह दोहा युद्ध के सामान्य शोर की अनुपस्थिति का सुंदर वर्णन करता है। इसमें कहा गया है कि युद्ध के बिगुल नहीं बजे, और न ही शहनाई की धुन सुनाई दी, जो अक्सर महत्वपूर्ण आयोजनों के साथ होती है। सबसे ख़ास बात यह है कि कवि कहता है कि तलवारों के टकराने की आवाज़, जिसे युद्ध में 'तालियों' के रूप में संदर्भित किया गया है, रणभूमि में नहीं सुनी गई। यह शांति का एक स्पष्ट चित्र प्रस्तुत करता है, जो या तो गहरी शांति के समय का सुझाव देता है, या एक ऐसी लड़ाई का जो अपेक्षित थी लेकिन अपनी अपेक्षित धूमधाम और भयंकरता के साथ कभी शुरू नहीं हुई। यह टकराव के बजाय शांति पर एक मार्मिक प्रतिबिंब है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
