ખાલી પડી! -આપી ખતા ચાલ્યા ન જાશું, મા! ચાલ્યા જનારા છો જતા-

“It fell empty! -Having given fault, we won't leave, mother! Those who are to leave, are leaving-”

— ज़वेરचंद मेघानी
अर्थ

यह खाली हो गया! अपनी गलती स्वीकार करके, हम नहीं जाएंगे, माँ! जो जाने वाले हैं, वे जा रहे हैं।

विस्तार

यह दोहा प्रतिबद्धता और स्वीकृति की बात करता है। पहली पंक्ति, "खाली पड़ी! - गलती करके हम नहीं जाएँगे, माँ!", एक गहरा वादा व्यक्त करती है। यह एक मार्गदर्शक व्यक्ति, शायद एक माँ, को आश्वासन है कि भले ही कुछ गलत हो गया हो या कोई खालीपन आ गया हो, वक्ता अपनी गलती के बाद अपनी जगह या जिम्मेदारी नहीं छोड़ेगा। वे अपनी बनाई या मिली हुई गड़बड़ी से बस दूर नहीं भागेंगे। दूसरी पंक्ति, "जो जाने वाले हैं, वे चले जाएँगे," एक दार्शनिक विरोधाभास प्रस्तुत करती है। यह चीजों की प्राकृतिक व्यवस्था के प्रति एक समर्पण का सुझाव देती है, यह स्वीकार करते हुए कि कुछ प्रस्थान अपरिहार्य हैं। यह रुकने के एक विकल्प को उजागर करता है, वक्ता के संकल्प को उन लोगों से अलग करता है जो बस जाने के लिए नियत हैं।

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

ऑडियो

पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.