“Oh woman! She who etched my destiny,Where did she go, so suddenly, my dear? - Oh woman! (She was) the only one.”
हे स्त्री! मेरी तकदीर गढ़ने वाली वह, इतनी जल्दी कहाँ चली गई, हे प्रिय? वह अकेली थी।
यह दोहा एक गहरी उदासी और नुकसान की भावना को व्यक्त करता है। इसमें वक्ता यह सोचते हुए पुकारता है कि उसके भाग्य को गढ़ने वाली, या उसके जीवन की डोर को थामने वाली शख्सियत इतनी जल्दी कहाँ चली गई। यह किसी ऐसे व्यक्ति की तस्वीर पेश करता है जिसे लगता था कि उसका जीवन मार्ग किसी और के द्वारा, शायद किसी प्रियजन, किसी ईश्वरीय शक्ति, या किसी महत्वपूर्ण मार्गदर्शक द्वारा बुना जा रहा था। उस शख्सियत के अचानक चले जाने से वक्ता अचंभित और असहाय महसूस करता है, और घटनाओं के इस अचानक मोड़ पर सवाल उठाता है। यह किसी ऐसे महत्वपूर्ण व्यक्ति को खोने के दर्द को दर्शाता है जो उनके भविष्य के धागों को अपने हाथों में पकड़े हुए प्रतीत होता था, और अब एक खालीपन और जवाबों की तलाश छोड़ गया है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
