ફાંકડો રાવ નટવી નચાડે! શેઠના પેટમાં લેશ પાણી હલે,

“The dashing Rao makes the dancer perform! A slight unease in the merchant's stomach does form.”

— ज़वेરचंद मेघानी
अर्थ

शानदार राव नर्तकी को नचाता है। सेठ के पेट में थोड़ी बेचैनी होती है।

विस्तार

यह दोहा एक ख़ूबसूरत तस्वीर पेश करता है। कल्पना कीजिए एक माहिर कलाकार, 'राव', अपनी नटवी यानी नर्तकी या कठपुतली को बड़ी शान से नचा रहा है। यह एक शानदार प्रदर्शन है, शक्ति या कला का प्रदर्शन। फिर भी, इस चकाचौंध भरे प्रदर्शन के बावजूद, 'सेठ' यानी एक धनी और प्रभावशाली व्यक्ति पूरी तरह से अप्रभावित रहता है। उसके भीतर चिंता या भावना की एक बूंद भी नहीं हिलती। यह दर्शाता है कि कैसे कोई व्यक्ति किसी महत्वपूर्ण घटना या प्रभावशाली प्रदर्शन से बिल्कुल बेपरवाह या उदासीन रह सकता है। यह बाहरी नाटक के सामने गहरी शांति, या शायद एक अटल उदासीनता को दर्शाता है।

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

ऑडियो

पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.