ભલભલી મૂછના વળ ઉતારે; વાંક ને ઘોંકમાં શી સિફત ખેલતો

“He uncurls the moustaches of even the proudest; What skill he displays in bends and snares.”

— ज़वेરचंद मेघानी
अर्थ

वह बड़े-से-बड़ों की मूँछों के बल उतार देता है, और टेढ़े-मेढ़े रास्तों तथा मुश्किलों में अपनी अद्भुत कुशलता दिखाता है।

विस्तार

यह दोहा किसी अद्भुत कौशल या शक्तिशाली व्यक्ति की बात करता है, जो बड़े से बड़े अहंकारी और पराक्रमी लोगों को भी झुका सकता है। कल्पना कीजिए कि कोई इतना मजबूत या चतुर है कि वह 'सबसे बड़ी मूंछों के बल उतार देता है,' यानी वह सबसे घमंडी या शक्तिशाली विरोधियों को भी हरा सकता है। दूसरी पंक्ति इसकी अद्भुत क्षमता को दर्शाती है कि यह सबसे जटिल और चुनौतीपूर्ण परिस्थितियों, यानी 'टेढ़े-मेढ़े रास्तों' को भी कितनी कुशलता और सहजता से पार कर लेता है। यह कठिनाइयों पर महारत और बाधाओं को चतुराई से हराने की क्षमता का गुणगान करता है, सच्ची निपुणता और बुद्धिमत्ता का प्रदर्शन करता है।

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

ऑडियो

पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.