હાં રે એક રૂડો કન્યાને હાથ રમતી કંકાવટીનો રાતુડો રંગ,

“Oh, what a beautiful sight, the deep red hue of the kankavati sparkling in the maiden's hand,”

— ज़वेરचंद मेघानी
अर्थ

ओह, क्या सुंदर दृश्य है, कन्या के हाथ में चमकती कंकू के डिब्बे का गहरा लाल रंग।

विस्तार

यह दोहा कुमकुम के चमकीले, शुभ लाल रंग का एक सुंदर चित्र प्रस्तुत करता है। यह कोई साधारण लाल रंग नहीं, बल्कि 'रातुडो रंग' है – एक गहरा, समृद्ध लाल जो समृद्धि और सौभाग्य का प्रतीक है। यह रंग एक युवा लड़की या दुल्हन के हाथों में 'रमटी' – खेलते हुए या शोभा बढ़ाते हुए – देखा जाता है, शायद जब वह किसी अनुष्ठान या उत्सव की तैयारी कर रही होती है। यह खुशी, परंपरा और सांस्कृतिक प्रथाओं की सुंदरता की भावना जगाता है। कुमकुम का लाल रंग नई शुरुआत, वैवाहिक आनंद और एक महिला की जीवंत भावना को दर्शाता है। यह एक साधारण लेकिन गहन तरीके से एक रोज़मर्रा की पवित्र वस्तु का उत्सव है।

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

ऑडियो

पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.