“The fire has spread through all nine lands, oh dear;O brother, your soul's anguish finds no rest here.”
हे प्रिय, अग्नि नौ-नौ खंडों में फैल गई है; हे भाई, तुम्हारी आत्मा की ज्वाला शांत नहीं होगी।
यह दोहा गहन और व्यापक पीड़ा को दर्शाता है। यह कहता है कि 'नव नव खंडों' में, यानी पूरी दुनिया में, दुख या विपत्ति की आग लग गई है। इस वैश्विक अशांति के बीच भी, ध्यान एक भाई पर केंद्रित है। पंक्तियाँ गहरी सहानुभूति व्यक्त करती हैं, जिसमें कहा गया है कि उसकी 'प्राणज़ाल', यानी उसकी आत्मा की पीड़ा, उसका आंतरिक कष्ट इतना गहरा है कि वह शांत नहीं हो सकता। यह एक ऐसे व्यक्तिगत दर्द की बात करता है जिसे सार्वभौमिक पीड़ा की विशालता भी कम नहीं कर सकती, एक अटूट आंतरिक व्यथा को उजागर करता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.