છો ને છૂંદાય મારી કૂણેરી કૂંપળોઃ સૂસવતી શીત લઈ છૂટો;

“Let my tender sprouts be trampled, crushed: Take the whistling cold, and just depart;”

— ज़वेરचंद मेघानी
अर्थ

भले ही मेरी कोमल कोंपलें कुचल दी जाएँ, तुम सरसराती ठंड लेकर चले जाओ।

विस्तार

यह सशक्त दोहा प्रतिकूल परिस्थितियों में भी धैर्य और लचीलेपन की बात करता है। कवि एक तीखी, सरसराहट भरी ठंड को संबोधित करते हैं, उसे एक ऐसी शक्ति के रूप में दर्शाते हैं जो अपनी इच्छा से नुकसान पहुँचा सकती है। पंक्ति, "मेरी कोमल कोंपलें भले ही कुचल दी जाएँ," समर्पण की एक मार्मिक अभिव्यक्ति है, फिर भी इसमें एक अंतर्निहित शक्ति है। यह अपरिहार्य कठिनाई की स्वीकृति का सुझाव देता है, यह मानते हुए कि सबसे नाजुक शुरुआत भी नष्ट हो सकती है। लेकिन 'ठंड' को "स्वतंत्र रूप से जाने" देने से, कवि एक मुक्ति का संकेत देते हैं, भय की कमी का, और शायद यह विश्वास कि विनाश के बाद भी नई कोंपलें निकलेंगी। यह सहने वाली आत्मा का प्रमाण है, जो कुछ टूट सकता है उसे छोड़ देना और चुनौतियों का डटकर सामना करना है।

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

ऑडियो

पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.