“Where shall I contain the new year's tears, O beloved? A flood of emotions overflows from my eyelids.”
नए साल के आँसुओं को कहाँ समाऊँ, हे प्रिय? मेरी पलकों और पलकों से सभी भाव उमड़ रहे हैं।
यह प्यारा दोहा नए साल के आगमन पर उमड़ने वाली गहरी भावनाओं को व्यक्त करता है। कवि पूछते हैं कि नए साल के 'नमक' को कहाँ समेटूँ! यहाँ 'नमक' नए संकल्पों, उम्मीदों और साथ ही पुरानी यादों या आने वाली चुनौतियों के खारेपन का प्रतीक है। ये भावनाएँ इतनी प्रबल हैं कि उन्हें रोकना मुश्किल है। आँखों की पलकों और पुतलियों से 'सबरस' यानी सभी रसों का मिश्रण छलक रहा है, जिसका अर्थ है आँसू जो खुशी, दुख, उम्मीद और दृढ़ता जैसे हर भाव का संगम हैं। यह एक महत्वपूर्ण मोड़ पर हृदय की अनियंत्रित भावनाओं का मार्मिक चित्रण है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
