એકલડો ને અણબૂઝેલો અગન-પિછોડી ઓઢેઃ કોઈના લાડકવાયાને

“Alone and unknowing, he dons a shawl of fire: Someone's beloved child.”

— ज़वेરचंद मेघानी
अर्थ

अकेला और अनजान, कोई लाडला बच्चा अनजाने में आग की चादर ओढ़ लेता है, जो अत्यधिक खतरे या स्वयं द्वारा लाई गई पीड़ा को दर्शाता है।

विस्तार

कल्पना कीजिए कि एक प्यारा बच्चा, बिल्कुल अकेला और नासमझ, बिना कुछ जाने, आग की चादर ओढ़ रहा है। यह बात शाब्दिक नहीं है; यह किसी ऐसे व्यक्ति की मार्मिक तस्वीर है जो अनजाने में ही भीषण खतरे या पीड़ा को गले लगा रहा है। यह एक प्रियजन की भेद्यता को उजागर करता है जो शायद अकेलेपन या समझ की कमी के कारण खुद को एक खतरनाक स्थिति में डाल देता है। यह इस बात पर विचार करने का एक आह्वान है कि कैसे अज्ञानता या अलगाव हमें, या हमारे प्रियजनों को, अनजाने में खुद को नुकसान पहुँचाने या गंभीर कठिनाइयों का सामना करने की ओर धकेल सकता है।

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

ऑडियो

पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.