જોતી એની રુધિર-છલકતી ગજ ગજ પહોળી છાતી, અધબીડ્યાં બારણિયાંથી

“From half-closed doors, I saw his chest, So wide, with crimson hues abreast.”

— ज़वेરचंद मेघानी
अर्थ

अधखुले दरवाजों से मैंने उसकी गज-गज चौड़ी, रक्त-छलकती छाती देखी।

विस्तार

यह दोहा एक सशक्त दृश्य प्रस्तुत करता है: कोई व्यक्ति आधे खुले दरवाजों से चुपके से झाँक रहा है। इस छिपे हुए दृष्टिकोण से, वे एक ऐसी आकृति को देखते हैं जिसकी छाती असाधारण रूप से चौड़ी और मजबूत है। इस छाती को 'गज गज चौड़ी' बताया गया है, जो इसके विशाल आकार पर जोर देती है, और शायद खून से लथपथ है, जो किसी हालिया तीव्र संघर्ष, चोट या गहरी भावना का संकेत देता है। यह अंतरंग, गुप्त अवलोकन का एक क्षण है, जो दूरी से ही शक्ति और संभावित भेद्यता के एक कच्चे और प्रभावशाली दृश्य को कैद करता है। दर्शक विस्मय, चिंता या जिज्ञासा महसूस कर सकता है।

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

ऑडियो

पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.