“Forgiveness may increase, and money be gained within the jail, But ill repute spreads through the whole prison, O brother, without fail!”
जेल में माफी बढ़ सकती है और पैसे भी कमाए जा सकते हैं, पर हे भाई, पूरी जेल में बदनामी फैल जाती है।
यह दोहा जेल के संदर्भ में एक महत्वपूर्ण बात बताता है। इसका अर्थ है कि जेल के अंदर रहते हुए शायद आपको माफी मिल जाए या कुछ पैसे कमाने का अवसर भी मिल जाए, लेकिन इसकी एक बड़ी कीमत चुकानी पड़ती है। यह चेतावनी देता है कि ऐसे फायदे आपकी इज़्ज़त और प्रतिष्ठा को नुकसान पहुँचाते हैं। भले ही आपको कुछ भौतिक लाभ मिल जाएं, पर इसके बदले में आपका नाम खराब होगा और पूरी जेल में आपकी बदनामी होगी। यह याद दिलाता है कि कुछ फायदे ऐसे होते हैं जिनकी कीमत हमारी इज़्ज़त से कहीं ज़्यादा होती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.