“No ruler like a herdsman for brute beasts we need;All are human offspring, of a latent pride's creed.”
हमें पशुओं के चरवाहे जैसा शासक नहीं चाहिए। सभी मानव संतान हैं, जिनमें एक सुप्त गौरव समाया हुआ है।
यह दोहा कहता है कि हमें ऐसा शासक नहीं चाहिए जो लोगों को जानवरों की तरह संभाले, जैसे कोई चरवाहा अपनी भेड़-बकरियों को। यह इस बात पर जोर देता है कि सभी इंसान बच्चों की तरह हैं, स्वाभाविक रूप से सक्षम और आत्म-सम्मान और गर्व की भावना रखते हैं। यह गर्व, भले ही कभी-कभी देर से या थोड़ा गलत तरीके से व्यक्त किया जाए, उनकी अपनी पहचान और स्वतंत्रता की इच्छा को दर्शाता है। यह पद मानवीय गरिमा और स्वशासन के प्रति सम्मान की वकालत करता है, न कि लोगों को हांकने या उन पर हुक्म चलाने की।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.