જાણે કોઈ જોગી અબધૂત. – ઘૂઘરો. ઘૂઘરાને ચૂસે ચારે પો’ર બેનડી

“One might think it's some ascetic yogi; a rattle,My dear sister sucks that rattle all day long.”

— ज़वेરचंद मेघानी
अर्थ

लगता है जैसे कोई जोगी या अवधूत हो; यह एक घुंघरू है। मेरी प्रिय बहन उस घुंघरू को दिनभर चूसती रहती है।

विस्तार

यह दोहा 'घूघरो' नामक एक स्वादिष्ट मीठे पकवान का सुंदर चित्रण करता है। पहली पंक्ति इसे 'योगी अबधूत' से तुलना करती है, जो संसारिक मोह-माया से पूरी तरह विरक्त होता है। दूसरी पंक्ति में कहा गया है कि एक प्रियतमा या बहन (बेनडी) दिन भर, चारों पहर, इस घूघरो को बड़े चाव से चूस रही है। यह दृश्य गहरी और निरंतर संतुष्टि को दर्शाता है। जैसे एक योगी अपनी साधना में लीन रहता है, उसी तरह वह महिला इस मीठे पकवान का हर अंश पूरी तन्मयता से आनंद ले रही है। यह दिखाता है कि कैसे एक साधारण सी चीज़ भी गहन और स्थायी खुशी दे सकती है।

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

ऑडियो

पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.