આદુનાં નિવાસી એ તો આ રે આર્યભોમ કેરાં, પૂર્વજ મારાને પાપે ઓરાણાં હો....જી!

“The inhabitants of ancient lands, of this very Aryan soil,Through my ancestors' sins, they became estranged, oh!”

— ज़वेરचंद मेघानी
अर्थ

आदिम भूमि के निवासी, इसी आर्यभूमि के लोग, मेरे पूर्वजों के पापों के कारण वे पराए हो गए।

विस्तार

यह दोहा लोगों के अपनी भूमि से गहरे जुड़ाव को दर्शाता है। यह इस प्राचीन आर्यभूमि के उन निवासियों की बात करता है जो अपनी जड़ों से गहराई से जुड़े हैं, शायद वे इतने मौलिक हैं जैसे मिट्टी में अदरक होती है। फिर वक्ता अपनी वंशावली पर चिंतन करते हुए दुख व्यक्त करते हैं कि उनके पूर्वज दुर्भाग्यवश पापों से घिर गए थे। यह एक मार्मिक विलाप है जो एक पवित्र भूमि के भीतर एक लोगों की पहचान को उनकी पिछली पीढ़ियों से मिली नैतिक विरासत के साथ जोड़ता है, जिससे साझा इतिहास और पैतृक कर्मों के बोझ का एहसास होता है।

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

ऑडियो

पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.