નાકનાં પાણી લ્હોતાં લ્હોતાં બીડીઓ વાળો...રે! કંથને જોશે પાન-સોપારી: બીડીઓ વાળો...રે!

“While wiping your nose, prepare the betel rolls, oh!Your beloved will seek his paan and areca; prepare the betel rolls, oh!”

— ज़वेરचंद मेघानी
अर्थ

अपनी नाक पोंछते-पोंछते भी पान के बीड़े बनाओ, प्रिय! तुम्हारे पति को पान-सुपारी की आवश्यकता होगी, इसलिए बीड़े तैयार रखो।

विस्तार

यह दोहा घरेलू जीवन का एक प्यारा दृश्य प्रस्तुत करता है। यह सुझाव देता है कि एक महिला, शायद थोड़ी अस्वस्थ महसूस करते हुए भी, अपने प्रियजन के लिए बीड़ी और पान-सुपारी तैयार करने के लिए धीरे से प्रेरित की जा रही है। अपनी नाक पोंछते हुए भी, उसे याद दिलाया जाता है कि उसके साथी को जल्द ही ये चीजें चाहिए होंगी। यह दोहा पत्नी की पारंपरिक भूमिका को खूबसूरती से दर्शाता है, जिसमें वह अपने पति की छोटी-छोटी खुशियों के लिए लगातार देखभाल और तैयारी करती है। यह उसके समर्पण और उनकी दैनिक दिनचर्या को उजागर करता है। यह बीते हुए समय के पारिवारिक संबंधों की एक मधुर झलक है, जो प्रेम और सेवा पर जोर देती है।

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

ऑडियो

पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.