“Roll the bidis! Roll the bidis! Roll the bidis, oh! At five hundred for twelve paisa, roll the bidis, oh!”
यह दोहा बीड़ी बनाने वाले से बीड़ियाँ बनाने का आग्रह करता है, विशेष रूप से बारह पैसे में पाँच सौ बीड़ियाँ बनाने का अनुरोध करता है।
यह दोहा किसी सड़क किनारे विक्रेता की बार-बार लगाई जाने वाली पुकार या किसी लोकगीत जैसा प्रतीत होता है। "बीड़ियाँ वालो!" का अर्थ है "बीड़ियाँ बनाओ!"। बीड़ियाँ दक्षिण एशिया में प्रचलित हाथ से बनी छोटी तंबाकू सिगरेट होती हैं। इस वाक्यांश की पुनरावृत्ति विक्रेता की उपस्थिति या काम की तात्कालिकता पर ज़ोर देती है। दूसरी पंक्ति, "बारह पैसानी पाँच सौ लेखे," का अर्थ है "बारह पैसे में पाँच सौ।" तो, यह बहुत कम दाम (बारह पैसे) में बड़ी मात्रा (पाँच सौ) में बीड़ियाँ खरीदने का प्रस्ताव है, या उस दर पर बीड़ियाँ बनाने का निर्देश है। यह एक ऐसे समय के दैनिक जीवन का सुंदर चित्रण करता है जब ऐसी पुकारें आम थीं, जो एक सरल, बीते हुए अर्थशास्त्र और संस्कृति को दर्शाती हैं।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.