“Cheap is the dust of a woman's body: roll bidis, oh!Cheap is the blood of living souls: roll bidis, oh!”
स्त्री के शरीर की राख सस्ती है; बीड़ी बनाओ। जीवित मनुष्यों का रक्त भी सस्ता है; बीड़ी बनाओ।
यह दोहा समाज की एक कड़वी सच्चाई को दर्शाता है जहाँ इंसानी ज़िंदगी और सम्मान का कोई मोल नहीं रह जाता। कवि कहते हैं कि एक स्त्री के देह की राख भी सस्ती है, और जीवित मनुष्यों का रक्त भी सस्ता है। बार-बार दोहराया गया वाक्यांश, "बीड़ियाँ बनाओ, अरे!", एक कड़वा आदेश है, जो शायद यह दर्शाता है कि कैसे इंसान के जीवन को आसानी से इस्तेमाल करके फेंक दिया जाता है, जैसे सस्ती सिगरेट में तंबाकू। यह शोषण पर एक दुखद टिप्पणी है, जहाँ इंसान को सिर्फ़ एक वस्तु बना दिया जाता है, और उनका अस्तित्व बीड़ी जैसी तुच्छ और हानिकारक चीज़ के उत्पादन से भी कम मूल्यवान समझा जाता है। यह हमें ऐसे अमानवीय दृष्टिकोण की कीमत पर सोचने को प्रेरित करता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
