फ़क़ीरान-ए-हरम के हाथ 'इक़बाल' आ गया क्यूँकर
मयस्सर मीर ओ सुल्ताँ को नहीं शाहीन-ए-काफ़ूरी
“From the hands of the fakirs of the precinct, why did Iqbal come? / Neither Mir nor Sultan possess the eagle of Kafuri.”
— अल्लामा इक़बाल
अर्थ
हरम के फ़कीरों के हाथों 'इक़बाल' आ गया क्योंकर। मीर और सुल्तान को नहीं काफ़ूरी का शाहीन।
विस्तार
यह शेर एक ज़बरदस्त आत्मविश्वास और अपनी कला का घमंड दिखाता है। शायर कह रहे हैं कि 'इक़बाल' जब दरिद्रों के हाथों में आ गए, तो मेरी शान का क्या कहना! मेरी प्रतिभा इतनी अनोखी है कि मीर और सुल्तान जैसे महान शायर भी मेरे जैसा 'काफ़ूरी शाहीन' नहीं बन सकते। यह अपनी अद्वितीय कला का ऐलान है!
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
← Prev7 / 7